🌟 翻蚳者スポットラむトテむラヌ・マッキュヌ䜜、鳥の王囜蚳 「圌は私の䞭の少女を犯し尜くした」に぀いお

2023幎 5月 21日
This article was featured in our 2023 May issue. Check out more articles and interviews in the full issue.

(2022) He Fucked The Girl Out Of Me (圌は私の䞭の少女を犯し尜くした)

泚意自殺に関する描写、性暎力の衚珟がありたす。

この床、「圌は私の䞭の少女を犯し尜くした」の䜜者、テむラヌ・マッキュヌさんず、そのゲヌムの日本語蚳をなさった鳥の王囜さんぞむンタビュヌさせおいただきたした。「圌は私の䞭の少女を犯し尜くした」は、トランスセックスワヌカヌに぀いおのご自身のトラりマを衚珟されたGBスタゞオのゲヌムです。このゲヌムの䜜補ず翻蚳に぀いおお二人に䌺いたした。

英語の蚘事はこちらです。


テむラヌ・マッキュヌさんぞのむンタビュヌ

日本語蚳ダむコン

自己玹介をお願いしたす。

私の名前はテむラヌ・マッキュヌです。

人々は私のゲヌムから、私のこずを繊现で脆い粟神病の赀ん坊のようだず思っおいるでしょうが、実際には背が高くお非垞に䞍噚甚な女性です。

蟛いものを食べるのが奜きですが、暑いのは嫌いです。

ゲヌムを䜜り始めたきっかけを教えおください。

私は膣圢成術を受けたしたが、うたくいきたせんでした。そしお私は自分の肉、脂肪、骚を芋るこずずなりたした。私の䜓が泌尿噚系の機胜を圢成しようずする自然治癒により、排尿のための䞍思議な穎が圢成されたした。

その痛みはずおもひどく、死んでしたうのではないかず思いたした。

死の可胜性に密接に遭遇したずき、自分自身の人生を異なった芖点で芋るこずができたす。

「圌は私の䞭の少女を犯し尜くした」など、いく぀かのゲヌムを䜜らずに死ぬこずにたいしお埌悔したした。

私はそれたでの自分の人生を無駄にしたず感じ、生き残ったらそれらのゲヌムを䜜るこずを自分自身に玄束したした。 ゲヌムを䜜り始めお䞊手になるに぀れお、初期の詊みがどんなに哀れなものであっおも、挑戊し続けたした。

ゲヌムを䜜る時にはどのようなプロセスで䜜成されおいたすか。

私は死ぬたでに2぀、たたは3぀のゲヌムを䜜らなければならないず考えおいたす。

もちろん、非垞に才胜豊かで勇敢でない限り、぀くり始めた瞬間に倢にみたゲヌムを䜜れるわけではありたせん。私が最初に考えるのは、基本的にこれから぀くるゲヌムで、それらの倢のゲヌムを䜜るこずができるようになるかどうかです。

その埌で、私は䞻に自分がプレむできるゲヌムの最小バヌゞョンをドラフトずしお䜜成し、それがひどいものかどうかを確認したす。それがひどいものでなければ、最終的にはゆっくりず拡倧し、䜕があっおも仕䞊げるこずを玄束したす。

ゲヌム党䜓を最初から最埌たで通しおプレむしおから、改めお䜜業を開始したり、倉曎を䞀぀加えたりしたす。それはゲヌムから苛立たしい無駄な脂肪を取り陀く䜜業ずなり、私がその䜜業を我慢できなくなったずき、぀いに私はそのゲヌムをリリヌスしたす。

あなた自身にずっお奜きなゲヌムやゞャンルず、それが奜きな理由を教えおください。

私の奜きなゲヌムは以䞋です。

「Urban Dead」 (2005) by Kevan Davisゞョヌゞロメロずどうぶ぀の森が出䌚い、できた子䟛がもしビデオゲヌムだったら、それがこのゲヌムです。私のこのゲヌムの経隓はこちらから読むこずができたす。

「Powder」 (2007) by Dan-Ballこれを説明するのは難しいです。リンクをクリックし、人々のコメントをお読みになるこずをお勧めしたす。私はこのようなむンタヌネットの奇劙な小さな小話が奜きです。

「VA-11 Hall-A」 (2016) by Sukeban Gamesこのゲヌムにはセックスワヌカヌのキャラクタヌがいお、圌女のセックスワヌク党䜓がたるで楜しいゲヌムのように扱われおいたした。私はそのキャラクタヌが嫌いでしたが、同時に圌女はみんなから愛されおいお、それを恥じおいる様子がなく、そのため圌女のこずを憎むこずができたせんでした。そしおセックスワヌクを自分の芖点で説明したいずいうこずに気づかされたした。い぀か、これほど楜しいず感じるゲヌムが䜜れたらいいなず思っおいたす。

「Open Sorcery」 (2016) by Abigail Corfmanこのゲヌムはわたしが芚えおいる限り、初めおプレむしたTwineのゲヌムです。このゲヌムをプレむしおいた時に「おおおお、私もゲヌムを䜜りたい」ず思いたした。そしお、私はTwineをはじめたした。このゲヌムがなければ、今日の私のゲヌムはなかったでしょう。

「Nightmare Temptation Academy」 (2019) by FellatiaG私は、自身が本圓に気にかけおいるこずをオヌプンにするこずを恐れおいるこずに恥ずかしさを感じたした。このゲヌムは、他の人がどう思ったかに察しお無関心であり、開発者は倧芏暡な嫌がらせを受けるこずずなりたした。それにもかかわらず、このゲヌムは私自身のこずに぀いおオヌプンになる勇気を䞎えおくれたした。そしおこのこずに぀いおFellatiaGにい぀も感謝しおいたす。このゲヌムは私の人生を倧きく倉えたした。

「Madotsuki’s Closet」 (2021) by Kate Bagenzoトラりマは過去に起こった事象であるため、トラりマに぀いおどのように曞けばいいのかわかりたせんでした。ゲヌムは遞択肢ず悪い結果を避けるこずがすべおです。このゲヌムに私は魅了されながらも、過去や぀らいこずに぀いお曞く方法を教えおくれたした。それは「圌は私の䞭の少女を犯し尜くした」のコアメカニズムに圱響を䞎え、評䟡されおいない矎しい宝石です。

「圌は私の䞭の少女を犯し尜くした」ずいうゲヌムに぀いお教えおください。

私はトラりマを抱えおいたす。私はただこれをタむピングするには、䜓の䞭から苊痛な感芚を感じたすが、ええ、぀たりそれはセックスワヌクに぀いおです。

そのこずに぀いお個人個人に話をするこずは、実際には実行可胜なものではありたせん。この䌚話は私が吐き気をもよおしたり泣きたくなるような気分になりたす。

誰かにこの話をしおも、次の人はどうなのか、そしおその次の人はどうなのでしょう

コンピュヌタを通しおこの䌚話をさせるこずで、私はそれに䌎うすべおの苊痛を䞀床で自分自身のこずを説明するこずができ、その埌はそれを二床ず行う必芁はありたせん。

それが「圌は私の䞭の少女を犯し尜くした」そのものであり、その経隓をプレむダヌに少しだけ䌝えるこずで、プレむダヌが私のこずを理解できるようにする、うたくいけば私を受け入れるこずができるようにする、そのためのコンピュヌタなのです。

「圌は私の䞭の少女を犯し尜くした」を䜜るこずにおいお最も圱響を受けたものは䜕ですか。

ゲヌムを䜜るこずの最倧の圱響は、恥だったず思いたす。この恥は私を自殺的な気持ちにさせおいたした。毎日自殺をするこずは、苊痛な生き方です。

私はその恥を止めたかった。

恥を止める方法は、それがあなたをかき立おるこず、぀たりそれを隠すこずず反察のこずをするこずです。

このゲヌムを公開するこずで、この恥を隠すこずができなくなりたした。そしお、痛みを䌎う感情から解攟されたした。それが私がゲヌムを䜜るのに圱響を䞎えたものです。

「圌は私の䞭の少女を犯し尜くした」の制䜜においお最も挑戊したこずは䜕ですか。

珟実に、倚くの人は最悪な気分になるこずを奜きではありたせん。 そういった感情が私たちに觊れようずするずき、私たちはほかの䜕かでそういった気分を远い出そうずする傟向がありたす。぀たり、自分の気持ちず向き合おうずするず、気を玛らわすものに逃げたくなりたす。

そういったやるせない気分になるその問題は、あなたをめちゃくちゃにしおしたう事です。悪倢や睡眠䞍足、そしお泣きたくなるその珟実は、アヌトやコヌディングを非垞に困難にしたす。

耇雑なゲヌム開発を行う段階たで自分を正垞な状態にしおいるこずができなかったため、基本的に単玔な゚ンゞンに切り替え続ける必芁がありたした。

コミックや小説ではなく、アドベンチャヌゲヌムを遞んだ理由は䜕ですか。ゲヌムずしお衚珟できるこずに぀いお教えおください。

私はいい人ではありたせん。私はみんなに私のこずを理解しおほしいのです。私を哀れむのではなく。

もし私が受動的に事実を述べおいたら、人々は参加者ではなく芳察者ずなっおいたでしょう。䞀郚の人は私を理解しおいたでしょうが、珟実にはより倚くの人々が単に私を哀れに思ったでしょう。

人々に私を理解しおもらうために、私は人々が認識をするこずを䜙儀なくされる状況に眮かなければなりたせんでした。ネタバレ防止のため、気を付けお話をしたす。

1䟋ずしお、バヌのシヌンがあげられたす。誰かがプレむダヌに圌女が売春婊であるかどうか尋ねたす。

そのような状況で、私は䌚話をプレむダヌに匕き枡したす。そこでプレむダヌはその厄介な感情に察凊しなければならなくなりたす。

ゲヌムではプレむダヌを売春婊ず呌んでいたしたが、これはこの媒䜓でしかできないこずです。そうでなければ、人々は単に女性が売春婊ず呌ばれるのを芋お、このこずから自身を乖離するこずができるでしょう。

7-11のショッピング䜓隓はゲヌムでしかできたせんでした。

自動販売機やレストランのシヌンなど、私にずっお重芁な现郚の衚珟は、ゲヌムずいう媒䜓だからこそ行うこずができたした。小説には、過去のコンピュヌタヌを䞀連の脚泚ずしお含められたかもしれたせんが、それはもっず䞍栌奜だったでしょう。過去のコンピュヌタヌは、コミックの圢では実行䞍可胜だったでしょう。

党䜓を通しお、ゲヌムずいう媒䜓を甚い、コミックず小説の䞡方の小さなビットをゲヌムの仕組みず぀なぎ合わせ、プレむダヌが受動的な芳察者から識別できる人に移行できるものを䜜成する必芁がありたした。

それがなければ、私が人ずしお理解されるずいう私の倢を埗るチャンスはなかったでしょう。

どのような人にプレむしおもらいたいですか。そしおプレむダヌにどんな経隓を埗おもらいたいですか。

私は自分が持っおいた倚くの恥を乗り越えるためにこのゲヌムを䜜りたした。恥を乗り越えるこずの䞀郚は、あなたが特定の反応を望むのではなく、人々がどのように反応するかを受け入れるこずを意味したす。

ですから、私は圌らが経隓から䜕かを奪うこずを望んでいたせん。代わりに私はプレむダヌの反応ず感情をポゞティブずネガティブの䞡方で受け入れたいず思いたす。

これたでの反響ず感想はいかがですか。

私はこの質問に答えるのに十分な゚ネルギヌを持っおいるかどうかはわかりたせん。

私は自分のゲヌムの結果ずしお良い経隓ず悪い経隓をしたした。

いく぀かの反応は恐ろしく吊定的であり、他の反応は肯定的でした。 その芏暡は私が準備ができおいなかったものです。

ゲヌムをプレむした人のうちの1%がクッキヌを焌いお郵送しおくるず想像しおみおください。次に、10䞇人がゲヌムをプレむし、その結果、1000個のクッキヌが送信されたず想像しおください。

そんなにたくさんのクッキヌを食べたら、歯をすべお倱い、病気になり、苊痛に感じるでしょう。これらすべおのクッキヌを食べた埌、あなたは同じ人ではいられないでしょう。

圧倒的に膚倧な量の良いこずず悪いこずもたた圧倒的です。

(2019) Do I Pass? (パス)

過去に手がけたゲヌムに぀いお教えおください。

ああ、私はたくさんのくだらないゲヌムを䜜りたした。 私のゲヌムに日本語のリ゜ヌスがある可胜性は䜎いので、私はそれらの簡単な芁玄をしたす。

「ヘヌれルシリヌズ」:私の初期のゲヌムです。私は超うんざりするゲヌムのセットを䜜りたいず思っおいたした。これには、臆せず䜕でも曞けるようになるこずが必芁でした。そしおそれらは、deviantArtのオリゞナルキャラクタヌトヌナメント、OCTず呌ばれるもので぀くりたした。

その䞻な目暙は、アヌトを䜜り、2人が競っお1人のアヌティストだけが勝者ずしお残るずいうものです。それは過酷なスケゞュヌルであり、ゲヌムずしおは珟実的ではありたせん。私は繰り返しの倱敗を通しお、アヌトスキルずラむティングスキルを急速に発達させたした。

それの本圓の最も深い䟡倀は、重芁なのはあなたが楜したせおいるかどうかだけです。぀たり、3歳の頃から絵を描いおいる12歳に、あなたが圧倒的に打ち負かせる可胜性が十分あるずいうこずです。あなたぱゎを手攟し、ただ芞術家であるこずを孊びたす。

ヘヌれルシリヌズは最悪で、私のハヌドコアファンでも、これらに2分ほど費やし、恐怖ぞの反動で二床ず読むこずはないでしょう。私は自分のアヌトにdeviantArtのDNAず矎孊を吹き蟌みたかったし、それを達成したした。

「Saving You From Yourself あなたからあなたを救う」:これはセラピストずしおプレむし、女の子が本圓にトランスゞェンダヌかどうかを刀断するゲヌムです。もちろん、圌女のホルモンを吊定するこずによっお、圌女は絶望しおいきたす。圌女を吊定し続けるこずで圌女を砎壊しおしたいたす。そしおプレむダヌは気分を悪くしたこずで私に怒りをぶ぀けたした。それは私の最初の本栌的なゲヌムの詊みでした。

「Do I Pass? パス」:泚ここでいう「パス」は、自認するゞェンダヌずしお瀟䌚に受けられれるかどうかずいう意味 このゲヌムでは、トランスゞェンダヌの女性ずしお圌女がパスするのか、それずも人々がただ瀌儀正しいのかを問いかけるゲヌムです。圌女の絶望の䞭で、圌女は䜓から魂を匕きはがしお幜霊ずなり、人々が圌女に぀いお本圓にどう思うかを芳察したす。結局、人々はそれぞれの懞念や問題を抱えおいお、圌女のこずをそれほど気にしおいないこずに気づきたす。

圌女は自分が100%パスするわけではないこずを孊びたすが、100%パスしないわけではないこずも孊びたす。圌女は自分のために生きるこずにしたした。

「My Executioner and I 死刑執行人ず私」自殺願望のある少女が、䞖話をするように蚭蚈されたAIを持぀ずいうもので倱敗したゲヌムプロゞェクトです。それは圌女の自殺感情を匕き起こすすべおの脅嚁に過剰反応したす。぀くりなおす぀もりですが、たずは別のゲヌムに手を付けたいです。これは、感情的に「圌は私の䞭の少女を犯し尜くした」の埌には過剰に感じたす。

(2020) My Executioner and I (死刑執行人ず私)

今珟圚はどのようなプロゞェクトに取り組んでいらっしゃいたすか

私の珟圚のゲヌムは 「プロゞェクトファンシヌ」 ずいうコヌドネヌムで、「凊刑人ず私」ずは異なり、ドアを飛び出す準備ができる前の䞭途半端な状態では発衚する぀もりはありたせん。「Do I Pass?」は、このゲヌムの小さなセクションの1぀であり、このゲヌムを䜜るための通り道でした。

私が探求しおいる䞻な質問は、クィアであるずいうこずでずおも激しく憎たれる䞖界のなかで、憎しみに満ちた誰かに倉身するこずなくどのように生きるかずいうこずです。䞖界があなたを犯し、レむプし、あなたを䟵害するずき、どうやっお芪切でいるこずができたすか。それでもあなたは誰かを愛するこずができたすかより良い人になるこずができたすか

プロット的には、䞻人公がゞェンダヌアポカリプスによるシスゞェンダヌの人々の殺戮を防ごうずしおいるずいうものです。最終的にシスゞェンダヌが圌女に同じ慈悲を瀺すこずは決しおないずしおも、シスゞェンダヌを救うのはプレむダヌ次第です。

プレむダヌぞ䜕かメッセヌゞをお願いしたす。

私にずっお最倧の幞せは、人間ずしお理解され、ゲヌムをプレむしおもらうこずです。

私にずっお2番目に倧きな幞せは、ホヌムレスになる恐怖から守られお安党で快適に暮らすこずです。セキュリティず安定性を確保し、ゲヌム開発者になるための私の旅をサポヌトできるこずを願っおいたす。

私のゲヌムをプレむし、このむンタビュヌを読んでくれおありがずう、あなたは私の人生の意味ず目的を䞎えおくれたす。

この床はむンタビュヌにご協力いただき誠にありがずうございたす。

テむラヌ・マッキュヌさんをツむッタヌでフォロヌ、マストドンでフォロヌ。「圌は私の䞭の少女を犯し尜くした」の英語ず日本語もブラりザヌでプレむできたす。その他の䜜品などに぀いおはこちら。

鳥の王囜さんぞのむンタビュヌ

自己玹介しおください。

こんにちは。鳥の王囜Fuglekongerigeずいう名矩で、ずきどきゲヌムを翻蚳したり玹介したりしおいたす。

ゲヌム翻蚳を始めたきっかけは䜕ですか。

2020幎にitch.ioで販売された「Bundle for Racial Justice and Equality」を賌入したのがきっかけでした。それたで觊れたこずのない皮類のタむトルが倚く含たれおいお、個人制䜜のビゞュアルノベルずいうゞャンルもその䞀぀でした。そうしおいろいろなゲヌムを芋おいるずきに、Noeybodysさんの「ダンゞョンズレズビアンズ」をプレむしたした。クィアなテヌマや優しいストヌリヌなどが総合的にずおも気に入ったのですが、圓然ながら英語にしか察応しおいたせんでした。もずもずゲヌムの日本語化には挠然ず興味があったので少し調べおみるず、自分にもできそうだずいうこずがわかりたしたゲヌムがRen’Py補だったこずが倧きかったです。ネット䞊の情報などを頌りに手さぐりでやっおみお、最終的に䜜者の方に連絡を取っお公開したした。このずき䜜者の方に喜んでいただけたのが嬉しく、以降现々ずですがゲヌムの翻蚳を続けるきっかけずなりたした。

もしよろしければ、ご本人にずっお䞀番奜きなゲヌムや奜きなゞャンルをご玹介お願いしたす。

䞀番奜きなゲヌムを遞ぶのは難しいですが、子どものころに長時間プレむしお思い出深いのは「サガフロンティア」です。䞻人公はブルヌを遞ぶのが奜きでした。奜きなゞャンルはたずは圓然ノベルゲヌムを含むアドベンチャヌ党般がありたす。フロヌチャヌトがあるや぀ずか、ポむントアンドクリック匏のものは特に奜きです。他にはシミュレヌション系Dwarf Fortress、RimWorld、Simutransなども奜きで、䞍健党なほど長時間プレむしおしたうこずがありたす。

「圌は私の䞭の少女を犯し尜くした」を始めおプレむしたずきの印象を教えおください。プレむする前ず、プレむした埌で印象の倉化などありたしたか。

䞀番最初にプレむしたずきはそれなりに気軜な気持ちで始めたした。話題になっおいるし、觊っおみようずいうような。ただ、ゲヌムが始たり、オヌプニングのシヌンをいく぀か読んだあず、そのような気持ちで臚むべき䜜品ではないこずがわかり、䞀床プレむを䞭断したした。その時点でもアヌトワヌクや文章から受けた印象は匷烈で、いずれプレむすべき䜜品であるずは思い぀぀、しばらく時間を眮きたした。い぀プレむを再開したかは思い出せないのですが、少なくずもひず月ほどは経っおいたず思いたす。二回目は最埌たでゲヌムをプレむし、圧倒されたした。

このゲヌムの印象的なずころはたくさんありたす印象の倉化ずいうよりは、翻蚳を終えおの総括になりたすが。静かでありながら衝撃的な挔出、特城的なアヌトワヌク、ゲヌムボヌむずいう圢匏、語りの構造などなど。でも、なによりも圧倒されたのは、抜象的な衚珟からじわじわず具䜓的な出来事の描写ぞず移っおいくナラティブの手觊りです。トラりマを語るこずの困難それ自䜓を語り぀぀、画面が内面䞖界から過去の出来事ぞず移っおいく様は非垞に印象的で、この圢匏でしか語り埗ない衚珟だずいう説埗力をもっお迫っおきたす。

このゲヌムを日本語蚳するにおいお難しかった点などがあれば教えおください。

いたたでず違ったのはゲヌムがGB Studio補だったこずで、日本語を衚瀺するずきに挢字が䜿えないずいう制限がありたした。改行䜍眮や分かち曞きの堎所を考えるのは、Ren’Py補ゲヌムの翻蚳の時にはなかった点ですね。

䞀番翻蚳が難しかったのはタむトルです。私の翻蚳がタむトルの意味やニュアンスを正確に反映しおいるかどうか、いたでも少し自信がありたせん。ただ、やはり原題はかなり匷烈な響きだず思うので、日本語にする時もそのむンパクトを保぀こずを重芖したした。具䜓的には自動翻蚳されたポルノビデオの題名のようなむメヌゞで蚳しおいたす。そういう第䞀印象を䞎え぀぀、ゲヌムの䞭でそのタむトルが出おくる時にはどういうこずだったのか改めお理解される  ずいうのを目指したした。

翻蚳にどれぐらい時間がかかりたしたか。他のゲヌムず違いたしたか。

圓時のメヌルを芋返すず、最初に翻蚳を申し出おから完了を報告するたで10日ほどでした。文章の翻蚳自䜓はかなりスムヌズに進んだず思いたす。ただ、GB Studioに觊れるのが初めおで、蚳し挏れのチェックなどに少し手間取った蚘憶がありたす。遞択肢に蚳し挏れがないかずか、分岐先の衚珟が䞀臎しおいるかなどのチェックですね。完璧でない可胜性は十分ありたすので、芋぀けた方はお知らせください。

(2018) Dungeons & Lesbians by Noeybodys

もしよろしければ、これ以倖に翻蚳したゲヌムに぀いおご玹介お願いしたす。

最初に翻蚳したのはNoeybodysさんの「ダンゞョンズレズビアンズ Dungeons & Lesbians」です。レズビアンの女の子たちが集たっおTTRPGをプレむしお、その過皋で自分の気持ちを芋぀けたり本圓の自分を受け入れおもらったりしたす。優しく楜しいゲヌムですが、䌝えおいるメッセヌゞは切実なものです。次に翻蚳したのがarmin littleratさんの「ペむトンの術埌蚪問蚘 Peyton's Post-Op Visits」です。胞郚の性別適合手術を受けた盎埌のトランス男性の家を、自身トランス男性である䞻人公が蚪問するずいう䜜品です。トランス男性が盎面する困難やトランス男性の間の亀流・倚様性などが具䜓的に描かれおいるのが特城です。

今はどのようなプロゞェクトを進めおいたすか。

発衚の予定があるものはいたのずころありたせん。もうちょっず気軜に玹介ずかをしおいきたいずい぀も思うのですが、なかなか難しいですね。

プレむダヌの皆さんぞ䜕かメッセヌゞがあれば䞀蚀お願いしたす。

私の掻動はほんずうに现々ずしたペヌスですが、それでもい぀もいろいろな方に応揎しおいただいおおり、倧倉ありがたく思っおいたす。プレむしおくださった方も、ほんずうにありがずうございたす。

この床はむンタビュヌにご協力いただき誠にありがずうございたす。

鳥の王囜さんをツむッタヌでフォロヌ、マストドンでフォロヌ。その他の䜜品などに぀いおはこちら。

Comments